Ceratonia siliqua

000

Ceratonia siliqua

Carruba

Il corno che pesa l'oro

Un baccello mediterraneo ricurvo come un corno, e il suo seme, che ha dato il nome al carato con cui si pesano ancora i diamanti.

il frutto

Un baccello che si secca sul ramo

È duro, piatto, di un bruno lucido, e cade già asciutto.

Il baccello è schiacciato, non tondo, e i due bordi sono più spessi del resto, tanto che in mano si sentono come due cordoncini. La buccia è lucida, dura come cuoio, e dove si consuma lascia affiorare il nero sotto il bruno.

Ci mette dieci o undici mesi a maturare e si secca senza staccarsi dal ramo, mentre l’acqua che contiene scende dal settanta al quindici per cento.

Fiorisce in autunno, e i fiori non spuntano sui rami giovani ma dal tronco e dai rami vecchi. A settembre, sullo stesso ramo, ci sono i frutti di quest’anno e i fiori dell’anno prossimo.

10–30 cm
è lungo un baccello PMC10537686
10–11 mesi
gli servono per maturare Edagricole 2023

dentro

Novanta di polpa, dieci di seme

Bisogna spezzarlo. Dentro ci sono due cose molto diverse.

La polpa è circa il novanta per cento del peso, ma la proporzione cambia molto da una varietà all’altra. Tolta l’acqua, circa metà è zucchero, e nessuno ce l’ha aggiunto. Il resto è fibra e un po’ di tannini, le sostanze che asciugano la bocca.

I semi sono il dieci per cento che resta, piatti e lucidi, con una buccia così dura che germogliano solo dopo essere passati per l’intestino di un animale. Sotto la buccia c’è un tessuto di riserva che assorbe l’acqua e la trattiene, fatto per l’ottantotto per cento di galattomannani, lunghe catene di zuccheri.

Il seme non si mangia, eppure è la parte che vale di più.

Nei manuali italiani di agronomia quei semi si chiamano ancora carati.
~90 %
del peso è polpa, in media Edagricole 2023
6–18 semi
in ogni baccello Edagricole 2023

la misura

Il peso di un seme

In greco kerátion, in arabo qīrāṭ, in italiano carato. La parola cambia lingua ma resta legata allo stesso numero, il ventiquattro.

Una bilancia da orafo in ottone, con il piatto sinistro vuoto e un diamante sull'altro
Un seme e un diamante. Per secoli il primo è servito a pesare il secondo.

I Greci chiamavano il seme kerátion, «cornetto». I Romani chiamavano il baccello siliqua e ne fecero la loro unità di peso più piccola. Costantino batté una moneta d’oro, il solido, che pesava quanto ventiquattro di questi semi. Da lì viene il carato, passato all’arabo come qīrāṭ e arrivato in Europa con i mercanti italiani. Ancora oggi misura il peso delle gemme e la purezza dell’oro, che si conta in ventiquattresimi.

Si racconta che quei semi pesino tutti uguale. Nel 2006 cinque ricercatori ne hanno pesati cinquecentocinquanta, presi da ventotto alberi di una collezione di Maiorca, e il loro peso varia del 22,7 per cento. La media di sessantatré altre specie è del 25, e quella delle altre leguminose, la sua famiglia, del 19.

La spiegazione sta nello stesso studio. Venti persone guardavano due semi, senza toccarli, e indicavano il più pesante, e ci riuscivano anche con appena il cinque per cento di differenza, più o meno il limite dell’occhio. Prima del 1907 i campioni di carato di città lontane, che non si conoscevano fra loro, variavano del 3,6 per cento, uno scarto dello stesso ordine. Non servivano semi uguali. Bastava un mercante capace di scegliere a occhio quelli giusti.

Resta una coincidenza. Nel 1907, a Parigi, il carato fu fissato a duecento milligrammi solo perché è un quinto di grammo. I semi degli alberi femmina pesano in media duecento milligrammi e mezzo, e nessuno lo stava cercando.

Cinque semi di carruba allineati su velluto scuro, di dimensioni chiaramente diverse fra loro
Cinque semi di carruba. Non sono uguali, e non lo sono mai stati.
200 mg
pesa il carato metrico, fissato nel 1907 IV Conferenza generale dei pesi e misure, Parigi
22,7 %
è quanto varia davvero il peso dei semi Turnbull et al. 2006
200,5 mg
pesano in media i semi degli alberi femmina Turnbull et al. 2006

I semi non erano uguali per natura. Lo diventavano nelle mani di chi li sceglieva.

la linea del tempo

Ventitré secoli di equivoci

Il carrubo cresceva selvatico molto prima che qualcuno lo piantasse.

  1. IV secolo a.C.

    Kerátion, «cornetto»

    I Greci lo chiamano così per il baccello ricurvo. Qualcuno lo dice «fico egiziano», e Teofrasto, nel suo trattato sulle piante, annota che si sbaglia.

  2. 309–312 d.C. circa

    Ventiquattro semi d'oro

    Costantino conia il solido, una moneta d'oro di quattro grammi e mezzo, e da una libbra se ne ricavano settantadue. Ognuno pesa ventiquattro siliquae, cioè ventiquattro semi di carruba.

  3. Talmud babilonese

    Piantare per i nipoti

    A un uomo che pianta un carrubo chiedono fra quanto darà frutto. «Fra settant'anni», risponde, e a chi gli fa notare che non li vedrà dice che i suoi antenati hanno piantato per lui. Il numero è letterario, ne bastano sei o otto.

  4. VIII–XV secolo

    Kharrūb e qīrāṭ

    Dall'arabo kharrūb viene il nome dell'albero, e da qīrāṭ la parola carato. Ma gli Arabi non portarono la pianta, che nel Mediterraneo c'era già.

  5. 1915–1945

    Il caffè che non era caffè

    Durante le guerre, senza caffè, lo si fa con cicoria, ghiande e carrube. Nella Sicilia del dopoguerra si tostano e si macinano i semi.

  6. 1990–2017

    Metà in meno

    Nel 1990 la Spagna, primo produttore del mondo, dichiara di colpo settantanove tonnellate, contro le 152.825 dell'anno prima. Non ha smesso di produrre, ha smesso di comunicare il dato alle statistiche, e da qui nasce il calo dell'ottanta per cento che si legge in giro. Senza la Spagna, fra il 1961 e il 2017 il resto del Mediterraneo scende del cinquantuno per cento, da 281.477 a 137.610 tonnellate.

Da seme un carrubo è maschio una volta su due, e i maschi non fanno frutti. Per questo lo si coltiva solo da quando esiste l’innesto.

l'atlante

Dove finisce un baccello

Una macchina rompe il baccello e separa i semi dalla polpa. Da lì partono due industrie diverse.

  • Farina di polpa

    La polpa si tosta per un'ora a centocinquanta gradi e poi si macina. Sa di malto e di caramello, e in Sicilia era il cioccolato dei poveri.

  • Sciroppo

    A Cipro i baccelli bollono quattro ore in un paiolo di bronzo. Lo sciroppo si chiama miele, ma le api non c'entrano.

  • E410

    Non è una sostanza di sintesi ma il tessuto interno del seme, quello che trattiene l'acqua, macinato fine. Le sue molecole sono catene di zuccheri lunghissime, ed è per questo che addensa.

  • Il gelato

    Nella miscela del gelato basta un grammo di E410 per chilo. Non impedisce al ghiaccio di formarsi, ma impedisce ai cristalli di ingrossarsi fra il supermercato e il congelatore di casa, e così il gelato non diventa sabbioso. Per fare un gel gli serve un altro addensante, lo xantano.

  • Mangime

    I baccelli vanno anche a maiali, cavalli e ruminanti. Il limite sono i tannini, che si legano alle proteine e le rendono meno digeribili.

  • Il resto

    La farina di semi serve anche per la carta, i tessuti, i cosmetici e i fanghi con cui si perforano i pozzi, e prima del digitale serviva per le pellicole fotografiche.

Di farina di semi se ne fanno circa undicimila tonnellate l’anno, e la producono dieci aziende.

il confronto

Non è un cacao migliore

Nella farina di carruba non ci sono né caffeina né teobromina. Il cacao amaro ha duecentotrenta milligrammi di caffeina e duemilacinquantasette di teobromina.

Lo dicono le tabelle ufficiali americane sugli alimenti. È per questa assenza che un cane può mangiare la carruba e il cioccolato no.

Da qui il confronto si complica. Cento grammi di farina hanno quarantanove grammi di zucchero, il cacao amaro meno di due, e le calorie sono quasi le stesse. Sul resto vince il cacao, con quattro volte le proteine, nove volte il magnesio e un effetto sulla salute riconosciuto in Europa, che alla carruba manca.

Negli anni Settanta, in America, la carruba fu venduta come cioccolato sano, ma il pubblico non ci cascò.

0,00 mg
di caffeina e di teobromina nella farina di carruba USDA FDC 173755
222 kcal
in cento grammi di farina, contro le 228 del cacao amaro USDA FDC 173755 / 169593
Un vecchio carrubo solitario in campagna, in una luce calda e dorata

l'albero

Va a prendersi l'acqua più giù

Il luogo comune dice che il carrubo risparmia l'acqua. È il contrario.

Anche a suolo secco tiene aperti gli stomi, i pori delle foglie da cui esce l’acqua, e va a cercarne altra in profondità, con una grossa radice che scende nelle fessure del calcare. A Benguerir, in Marocco, cadono duecento millimetri di pioggia l’anno e il caldo potrebbe farne evaporare milleseicento, eppure il carrubo ci vive.

Dà il primo frutto verso il settimo anno e un raccolto che ripaga solo verso il quindicesimo. Eppure fra il 2010 e il 2024 in Italia la superficie a carrubo è scesa di due quinti e il raccolto per ettaro è più che raddoppiato. Ci sono meno alberi, curati meglio, quasi tutti in provincia di Ragusa.

Nel 2022 la farina di semi arrivò a cinquantacinque euro al chilo, e nel 2025 è tornata a dieci. Il baccello intero, dal 2018, è salito di pochi centesimi, da ventinove a cinquantatré. Il valore sta quasi tutto nel seme, che è un decimo del raccolto, e la polpa vale poco.

Non resiste alla siccità fermandosi ad aspettare. Resiste continuando a lavorare.

250 mm
di pioggia l'anno gli bastano per vivere, per dare frutti ne servono 550 Plants 2024
5.603 ettari
di carrubi in Italia nel 2024, contro i 17.000 del 1961 ISTAT e FAOSTAT
0,53 €/kg
costa il baccello all'esportazione, contro i 10,38 della farina di semi Eurostat Comext 2025

schede

Otto cose, due non vere

Sono tutte cose che si leggono in giro. Sei reggono alla verifica, le ultime due no.

  • Il cibo dei porci

    Nel Vangelo di Luca il figliol prodigo, affamato, invidia ai porci le loro carrube. Il greco le chiama kerátion, la parola da cui viene il carato.

  • Corno di capra

    In turco il carrubo è keçiboynuzu, «corno di capra», in yiddish bokser, «corno di montone», e in tedesco Johannisbrot, il pane di San Giovanni.

  • Tre carati, una penisola

    Prima del 1907 un carato pesava 197,2 milligrammi a Firenze, 207 a Venezia e 216 a Livorno, tre pesi diversi per la stessa parola.

  • Un legume che ha smesso

    È una leguminosa, come fagioli e piselli, ma ha perso i geni per catturare l'azoto dell'aria nei noduli delle radici, e si affida ai funghi del suolo.

  • Metà non fruttifica

    Quasi sempre un carrubo è maschio o femmina, e da seme nasce maschio, quindi senza baccelli, una volta su due. I fiori maschili hanno un odore che nessuno ha spiegato.

  • Il vento non basta

    A Cipro i fiori visitati dagli insetti hanno dato da quattro a sedici volte più baccelli di quelli lasciati al solo vento.

  • non vero

    Tutankhamon, no

    Si legge che nella sua tomba c'erano carrube. Lo studio dei resti vegetali della tomba trova ventiquattro specie, e nessuna è il carrubo.

  • non vero

    Non è un Presidio

    La carruba di Ragusa è nell'Arca del Gusto di Slow Food, fra i prodotti che rischiano di scomparire. Un Presidio per la carruba, cioè un progetto con i produttori, non esiste.

Per le ultime due la verifica ha dato esito negativo.

la bottega

Sei colori presi da un baccello

Non li abbiamo scelti a tavolino. Li abbiamo presi dal frutto e poi confrontati con i cataloghi che danno un nome ai colori.

Tocca un campione, e la pagina prende quel colore di fondo.

Il mogano fa da fondo a tutta la pagina. Nel RAL, il catalogo dei colori delle vernici, la tinta più vicina si chiama proprio Mahogany Brown. È quasi tutto nero, con pochissimo colore, e quel poco sta fra il giallo e il rosso, come dice il suo codice NCS, S 8010-Y50R. Il caramello coincide quasi esattamente con il Pantone 7572 C, e l’occhio non li distingue.

Il Fraunces, il carattere dei titoli, non ha niente di mediterraneo e si rifà a caratteri inglesi e americani del primo Novecento. L’abbiamo scelto per due regolazioni rare, SOFT, che smussa le lettere come l’inchiostro che si allarga sulla carta, e WONK, che fa comparire qualche forma storta. Nei titoli grandi sono accese, nei testi più piccoli quasi spente. Per il testo c’è l’Instrument Sans.

Il metodo è più povero di quanto sembri. Le immagini sono generate con l’intelligenza artificiale, e il baccello che attraversa la pagina viene da un solo video, anch’esso generato, da cui abbiamo estratto i fotogrammi e tolto lo sfondo.

Cs
Fraunces per i titoli, con le lettere smussate e qualche forma storta Instrument Sans per il testo, in due pesi
La superficie lucida del baccello, vista da vicinissimo
La superficie del baccello vista da vicino. I sei colori sono stati presi da qui.

chiusura

Chi pianta non raccoglie

Il primo baccello arriva verso il settimo anno, il raccolto pieno verso il quindicesimo.

Chi pianta un carrubo a sessant’anni sa che ne raccoglierà poco, e che il grosso andrà a qualcun altro. Non è un modo di dire, sono i tempi della pianta.

Nel Talmud un uomo pianta un carrubo. Gli chiedono perché lo faccia, se non ne vedrà i frutti. Risponde che i suoi antenati hanno piantato per lui, e che lui pianta per i suoi discendenti.