Ventiquattro semi per una moneta d’oro
Il carato, che misura ancora l’oro e le pietre preziose, prende il nome dalla carruba. Si racconta che i suoi semi pesino tutti uguale, ma nel 2006 qualcuno li ha pesati davvero.
La parola carato ha attraversato tre lingue senza cambiare significato. In greco kerátion vuol dire piccolo corno, e indicava il baccello ricurvo della carruba. Gli arabi ne fecero qīrāṭ, e da lì viene l’italiano carato. È la stessa parola che si legge nel Vangelo di Luca, quando il figliol prodigo, ridotto alla fame, vorrebbe mangiare le carrube che si danno ai maiali.
Il peso dell’oro
Costantino fissò il solidus, la moneta d’oro dell’impero, a settantadue pezzi per ogni libbra romana. Ogni solido pesava ventiquattro siliquae, la più piccola unità di peso dei Romani, che prendeva il nome dalla carruba. Da quel rapporto vengono due usi del carato che valgono ancora oggi, come peso delle pietre preziose e come misura della purezza dell’oro. Un oggetto d’oro a diciotto carati contiene diciotto parti d’oro puro su ventiquattro, uno a ventiquattro carati è oro puro.
La leggenda
Si racconta che il seme di carruba fu scelto perché pesa sempre uguale, e che per questo serviva da peso campione. È una bella storia, ma non è vera. Nel 2006 cinque ricercatori dell’Università di Zurigo e delle Baleari hanno pesato cinquecentocinquanta semi presi da ventotto alberi e hanno pubblicato i risultati su Biology Letters. Il peso dei semi di carrubo varia del 22,7 per cento, poco meno della media di sessantatré specie messe a confronto, che è del 25 per cento. In altre parole, variano quasi quanto i semi di qualsiasi altra pianta.
Da dove veniva allora la costanza del carato? Gli autori pensano che dipendesse dalle persone, non dalla pianta. Nello stesso studio hanno chiesto a venti persone di indicare a occhio il più pesante fra due semi, senza toccarli, e ci riuscivano anche quando la differenza era appena del cinque per cento. Chi usava i semi come pesi, quindi, poteva sceglierli a vista e scartare quelli troppo grossi o troppo piccoli. La misura era stabile perché lo era la mano che la preparava.
In Puglia
Il carrubo in Puglia è meno diffuso che in Sicilia, ma gli esemplari grandi non mancano. Nell’elenco ufficiale degli alberi monumentali d’Italia il più grande della regione sta a Polignano a Mare, con un tronco di 820 centimetri di circonferenza. Quanti anni abbia nessuno lo sa, perché i carrubi vecchi sono cavi dentro e gli anelli non si possono contare. Il capitolo sulla carruba parte proprio da quell’albero.
Fonti
- Turnbull L.A., Santamaria L., Martorell T., Rallo J., Hector A., «Seed size variability: from carob to carats», Biology Letters 2(3), 397–400, 2006
- Vocabolario Treccani, voce «carato»
- Wikipedia EN, voci «Solidus (coin)» e «Carat (mass)», consultate nell'agosto 2026
- Acta Plantarum, scheda Ceratonia siliqua, sull'origine del nome da kéras, «corno»
- Elenco degli alberi monumentali d'Italia, MASAF, aggiornamento del 24 luglio 2026, con il carrubo di Polignano a Mare di 820 cm di circonferenza
- Vangelo di Luca 15,16, traduzione CEI 2008, dove compaiono le carrube del figliol prodigo